WEBVTT 00:00:18.090 --> 00:00:20.100 Ahora es el momento de vengarse de los Saiya-Jin 00:00:22.400 --> 00:00:26.920 con nuestra rabia acumulada a lo largo de los años. 00:00:27.520 --> 00:00:31.020 ¡No dejes que se caigan de nuestras trampas! 00:00:31.380 --> 00:00:35.720 ¡Mátalos a todos! ¡No dejes fuera a ningún Saiyan! 00:00:43.620 --> 00:00:46.500 ¡Por fin podemos esparcir la sangre de los Saiyajin! 00:00:48.560 --> 00:00:53.680 Sobreviviendo a los Saiyajin en la Tierra obtendrás lo que mereces 00:00:53.680 --> 00:00:59.930 por los innumerables actos a sangre fría que has cometido en el pasado. 00:01:00.250 --> 00:01:03.560 Este es el comienzo de nuestra venganza. 00:01:03.920 --> 00:01:07.680 Nuestra rabia es tan profunda que penetra nuestros huesos. 00:02:04.580 --> 00:02:07.640 ¡Goku! ¡El desayuno está listo! 00:02:07.960 --> 00:02:10.310 Gohan, ¿aún no estás listo? 00:02:16.710 --> 00:02:19.730 Tengo la sensación de que hoy volverá a ser un buen día. 00:02:19.800 --> 00:02:24.070 ¡Papá! ¡Papá! 00:02:28.940 --> 00:02:32.070 ¡Gohan! ¡La comida está lista! 00:02:36.870 --> 00:02:40.030 Papá, los bosques se están muriendo, mira esto. 00:02:40.780 --> 00:02:43.940 ¿En serio? ¿Me pregunto qué está pasando? 00:02:44.300 --> 00:02:47.140 ChiChi estará feliz de que tengamos leña. 00:02:48.960 --> 00:02:51.340 ¡Son Goku, estamos en problemas! 00:02:55.920 --> 00:02:57.380 ¡Señor Popo! 00:02:58.350 --> 00:03:02.310 El nuevo Kami-sama me dijo que un gas llamado Destron Gas 00:03:02.630 --> 00:03:05.930 se está acumulando en la Tierra. Se supone que no debería estar aquí en absoluto. 00:03:08.120 --> 00:03:09.610 ¡¿Gas Destron?! 00:03:09.830 --> 00:03:13.130 Sí, destruye todos los tejidos celulares vivos. 00:03:14.200 --> 00:03:19.920 Papá, podría ser la causa de la muerte del bosque. 00:03:25.120 --> 00:03:30.390 El nuevo Kami-sama me dijo que incluso los seres animados como tú 00:03:31.150 --> 00:03:34.060 moriría en setenta días. 00:03:36.070 --> 00:03:37.360 ¿Setenta días? 00:03:37.860 --> 00:03:38.730 ¿Quién está haciendo esto? 00:03:38.730 --> 00:03:44.090 Papá, sería una buena idea si consultáramos a la Sra. Bulma sobre estas cosas. 00:03:46.160 --> 00:03:47.340 Tienes razón. 00:03:49.220 --> 00:03:53.170 Goku, Gohan, ¿no vais a comer? 00:04:09.920 --> 00:04:12.800 Destron Gas, no está en mis datos... 00:04:16.460 --> 00:04:21.260 Sra. Bulma, piense en la forma de desintoxicar el gas. 00:04:21.680 --> 00:04:26.590 Mi padre y yo buscaremos el lugar por donde sale el gas. 00:04:29.010 --> 00:04:32.670 Está bien. Yo tampoco quiero morir todavía. 00:04:33.560 --> 00:04:34.340 ¿Verdad, papá? 00:04:34.730 --> 00:04:37.120 Sí... Empecemos ahora mismo. 00:04:39.780 --> 00:04:40.670 Buena suerte Bulma. 00:04:42.950 --> 00:04:46.220 Hola Popo... ¿De dónde viene ese Destron Gas? 00:04:51.730 --> 00:04:56.140 Hay cuatro lugares que Kami-sama me dijo que te dijera que visitaras... 00:04:59.520 --> 00:05:04.390 El primer lugar es Grand Aaron, ubicado al suroeste de la capital en el extremo oriente. 00:05:07.550 --> 00:05:12.990 El segundo está cerca de la pirámide en el desierto al oeste de la capital del norte. 00:05:14.450 --> 00:05:17.510 El tercero está en la isla del volcán Poco Poco que ha estado en erupción. 00:05:17.510 --> 00:05:19.940 durante más de cien años en una isla desolada en el mar del sur. 00:05:20.530 --> 00:05:23.340 Y el cuarto está en la Tierra del Hielo, muy al norte. 00:05:27.000 --> 00:05:29.200 ¿Lo entiendes, Son Goku? 00:05:32.160 --> 00:05:34.250 Bueno, desde aquí los buscaremos en dos partidos. 00:05:34.680 --> 00:05:34.960 ¡Sí papá! 00:05:35.390 --> 00:05:38.060 Hijo, ¿te has olvidado de alguien? 00:05:47.370 --> 00:05:48.620 ¡Piccolo san! 00:05:49.360 --> 00:05:50.930 ¡Piccolo! ¿Cómo nos encontraste? 00:05:52.240 --> 00:05:55.370 Dentro de mí, está el Kami-sama anterior que existió antes de su tiempo. 00:05:55.870 --> 00:05:57.510 Puedo ver todo. 00:05:57.900 --> 00:06:00.560 ¡Eso es genial! Entonces no necesito explicar toda la historia. 00:06:01.200 --> 00:06:02.950 ¡Busquémoslos en tres partidos! 00:06:03.230 --> 00:06:04.650 ¿Pero puedes irte? 00:06:11.050 --> 00:06:12.580 ¿Quién eres? 00:06:15.640 --> 00:06:19.230 ¡¡Lo siento pero no tenemos tiempo para jugar contigo!! 00:06:22.590 --> 00:06:26.230 Kamehame-ja! 00:06:27.440 --> 00:06:28.160 ¿Qué...? 00:06:35.760 --> 00:06:38.110 ¡Hijo! ¡¡No tenemos tiempo para jugar!! 00:06:43.550 --> 00:06:44.510 ¡Una vez más! 00:06:44.990 --> 00:06:47.510 Kamehame-Ha 00:06:50.840 --> 00:06:51.940 ¡Papá! 00:06:56.390 --> 00:06:57.420 ¡Muévete, hijo! 00:06:58.290 --> 00:07:00.940 ¡Makankosappo! 00:07:03.390 --> 00:07:05.620 ¡Masenko! 00:07:07.760 --> 00:07:10.250 ¿Por qué? ¿Por qué no podemos usar nuestros poderes? 00:07:12.140 --> 00:07:20.600 Esto se debe al Gas Destron, no puedes concentrar tu Ki. 00:07:21.240 --> 00:07:26.720 ¡Pop! ¡Mientras luchamos, las cosas mueren! 00:07:28.170 --> 00:07:29.280 ¿Qué...? ¿Cuáles son? 00:07:49.260 --> 00:07:51.430 ¡Todos! ¡No tenemos mucho tiempo! 00:07:55.300 --> 00:07:55.620 ¡Hagámoslo! 00:08:30.790 --> 00:08:33.280 ¡Algo está saliendo de aquí! 00:09:10.860 --> 00:09:13.490 Entonces, ¡esta es la máquina que genera el gas! 00:09:14.130 --> 00:09:15.340 ¡Te voy a romper! 00:09:15.620 --> 00:09:18.180 ¡No te dejaré hacer eso, Saiyajin! 00:09:27.040 --> 00:09:27.750 ¿Quién es? 00:09:29.350 --> 00:09:31.110 ¡El monstruo que te matará! 00:09:33.260 --> 00:09:35.430 ¿Eres tú quien montó esto? 00:09:38.860 --> 00:09:43.430 Kamehame-ja! 00:09:44.170 --> 00:09:46.160 ¡Oh no! ¡Aún no funciona! 00:10:06.430 --> 00:10:07.920 Logré darle una paliza. 00:10:08.850 --> 00:10:11.870 ¿Qué diablos fue eso? 00:10:13.010 --> 00:10:16.240 ¡De todos modos tengo que destruir este ahora! 00:10:38.960 --> 00:10:42.310 El próximo objetivo es la Tierra del Hielo. 00:11:15.590 --> 00:11:18.720 Tal como dijo mi padre, ¡¡mi Ki está regresando!! 00:11:27.290 --> 00:11:33.400 Kamehame-ja! 00:11:40.510 --> 00:11:41.290 ¡Sí! ¡Lo hice! 00:11:42.890 --> 00:11:44.460 ¡Tengo que romper la máquina! 00:12:38.080 --> 00:12:41.560 ¡Las minas terrestres están colocadas por aquí! 00:12:42.020 --> 00:12:44.400 ¡Adiós Piccolo! 00:12:44.720 --> 00:12:51.300 ¡¡¡Vas a morir sin siquiera tocar el generador!!! 00:12:59.480 --> 00:13:01.860 Las minas terrestres no son un problema para mí. 00:13:05.630 --> 00:13:07.940 ¿Puedes subir aquí? 00:13:08.900 --> 00:13:10.610 ¡Sí puedo! 00:13:48.150 --> 00:13:48.870 ¿Qué? 00:13:56.230 --> 00:13:59.640 Nunca pensé que habría alguien más estúpido que Satanás. 00:14:00.390 --> 00:14:02.410 De todos modos, tengo que averiguar dónde están los demás. 00:14:22.790 --> 00:14:26.630 Esto es lo que se llama la pared de hielo permanente. 00:14:28.120 --> 00:14:29.400 ¿Este es el indicado? 00:14:29.830 --> 00:14:33.100 ¿Qué es una pared de hielo permanente? 00:14:33.740 --> 00:14:38.220 Es una pared de hielo que nunca se derretirá. 00:14:41.600 --> 00:14:45.510 Ya veo, pero todavía tenemos que analizarlo, Gohan. 00:14:46.290 --> 00:14:46.610 ¡Sí! 00:14:49.170 --> 00:14:50.590 ¡Detén el esfuerzo inútil! 00:14:51.120 --> 00:14:54.150 ¡Este lugar será tu cementerio! 00:15:03.570 --> 00:15:05.280 Otro pequeño intento 00:15:08.080 --> 00:15:11.320 ¡Vaya, déjelos congelarse en el hielo! 00:15:15.910 --> 00:15:17.120 Nunca aprenderán... 00:15:33.190 --> 00:15:37.200 Hijo! ¡Déjanoslos a nosotros! ¡Adelante, cuida la pared! 00:15:45.380 --> 00:15:46.200 ¡Papá! 00:16:20.900 --> 00:16:24.710 ¡Maldita sea! ¡Son demasiados, no importa cuántos matemos! 00:16:24.810 --> 00:16:25.520 Kakarotto 00:16:27.980 --> 00:16:30.180 Parece que lo estás pasando mal... 00:16:32.420 --> 00:16:33.560 ¡Vegeta! 00:16:34.130 --> 00:16:35.940 ¿Están todos bien? 00:16:36.550 --> 00:16:37.540 ¡Trunks san! 00:16:38.000 --> 00:16:39.430 ¿Has oído hablar de esto a Bulma? 00:16:39.850 --> 00:16:41.200 ¡Sí, Goku-san! 00:16:41.990 --> 00:16:45.050 Esas cosas intentaron atacarme cuando era bebé. 00:16:45.450 --> 00:16:47.920 e interfirió con el estudio de mi madre 00:16:48.740 --> 00:16:50.950 ¿Están bien Bulma y los demás? 00:16:51.480 --> 00:16:54.360 Sí, mi padre y yo los rescatamos y los despedimos. 00:16:54.820 --> 00:16:55.500 ¡Baúles! 00:16:55.960 --> 00:16:58.340 ¿Cuánto tiempo más vas a charlar? 00:16:59.270 --> 00:17:01.330 ¡Tenemos que cuidarlos primero! 00:17:01.860 --> 00:17:02.180 ¡Sí! ¡Está bien, vámonos! 00:17:04.780 --> 00:17:05.840 ¡Vamos! 00:17:46.630 --> 00:17:48.400 ¡Ahora los destruimos a todos! 00:17:48.870 --> 00:17:50.790 ¡Ahora todo está bien! 00:17:52.030 --> 00:17:54.270 Tal vez no tuve que presentarme 00:17:57.330 --> 00:17:58.500 ¡Goku-san! 00:17:59.850 --> 00:18:02.770 ¡Kami-sama, lo logramos! ¡Destruimos todos los generadores! 00:18:03.300 --> 00:18:06.720 ¡Me temo que decírtelo, pero Destron Gas está aumentando más que antes! 00:18:07.530 --> 00:18:08.920 ¿Qué? 00:18:10.450 --> 00:18:13.520 No solo eran cuatro de ellos... 00:18:14.160 --> 00:18:18.040 Ahora apareció otro generador en la capital occidental. 00:18:19.760 --> 00:18:22.180 ¡Ay no! ¿En qué parte de la capital occidental? 00:18:22.930 --> 00:18:24.000 Torre Tongari 00:18:24.350 --> 00:18:28.480 ¿Torre Tongari? ¿Está aumentando el Gas Destron mientras hablamos? 00:18:28.870 --> 00:18:29.650 si 00:18:47.530 --> 00:18:48.150 eso debe ser todo 00:18:48.150 --> 00:18:49.240 ¡Déjamelo a mí! 00:19:01.220 --> 00:19:02.500 Ese es el final de eso. 00:19:02.570 --> 00:19:03.570 ¿Qué? 00:19:08.940 --> 00:19:10.680 ¡Es imposible! ¡Maldita sea! 00:19:11.140 --> 00:19:16.050 ¡Ustedes no pueden romper esa máquina! Hay una barrera a su alrededor. 00:19:19.460 --> 00:19:21.310 Padre... ¡Freezer! 00:19:26.860 --> 00:19:29.490 Estoy seguro de que lo maté con mis propias manos. 00:19:32.010 --> 00:19:33.610 ¿No moriste? 00:19:33.830 --> 00:19:35.570 ¡Monos ignorantes! 00:19:35.920 --> 00:19:39.120 Los erradicaremos a todos. 00:19:41.080 --> 00:19:41.790 ¿Nosotros? 00:19:42.680 --> 00:19:46.630 ¡¡Ustedes los Saiyajin vamos a ser asesinados por nosotros!! 00:19:47.550 --> 00:19:48.160 ¿¡Qué...!? 00:19:48.510 --> 00:19:52.170 ¡Freezer! ¿Eres tú quien está intentando difundir el Gas Destron? 00:19:59.390 --> 00:20:02.450 Hoy finalmente erradicaremos a todos los Saiyajin. 00:20:02.700 --> 00:20:03.550 ¡Más fresco! 00:20:05.220 --> 00:20:05.860 ¡Tulice! 00:20:07.250 --> 00:20:13.120 ¡¡Te dejaré disfrutar del terror del infierno antes de enviarte al más allá!! 00:20:13.330 --> 00:20:15.710 ¡¡Eres la vergüenza del pueblo Namek!! 00:20:15.850 --> 00:20:18.770 Piccolo, incluso si eres un namekkiano, 00:20:19.340 --> 00:20:22.500 ¡No me detendré si te pones del lado de los Saiyajin! 00:20:23.210 --> 00:20:26.270 Si cambias de opinión ahora, te dejaré ir. 00:20:26.700 --> 00:20:31.070 ¡Tenemos que deshacernos de los Saiyajin esta vez! 00:20:33.450 --> 00:20:34.380 ¿Qué? 00:20:35.160 --> 00:20:38.890 Mi odio hacia los Saiyajin es el mayor, ¿Puedes entender mi rabia? 00:20:39.430 --> 00:20:43.480 ¡Yo, un Saiyajin, fui asesinado por un Saiyajin! 00:20:43.760 --> 00:20:45.580 ¿De qué se trata todo esto? 00:20:48.170 --> 00:20:50.240 ¡¡Estos son todos los chicos a los que papá venció!! 00:20:59.270 --> 00:21:00.370 ¡No entiendo! 00:21:01.040 --> 00:21:01.760 Niño, no te preocupes... 00:21:02.470 --> 00:21:06.020 Te enviaré al cielo sin mucha agonía. 00:21:08.510 --> 00:21:12.140 ¡Más fresco! ¡Véngate de ellos tanto como quieras! 00:21:14.840 --> 00:21:16.510 ¿Qué son estos tipos? 00:21:17.040 --> 00:21:19.220 Un mono que no sabe nada más que luchar... 00:21:19.930 --> 00:21:22.700 ¡¡Tu ejecución quedará en mis manos, Cooler!! 00:21:22.910 --> 00:21:26.430 ¡Vegeta! ¡Tus pecados nunca serán perdonados! 00:21:26.930 --> 00:21:27.850 ¡Qué tripa! 00:21:28.710 --> 00:21:31.620 ¡Babosa! ¡Yo cuidaré de ti! 00:21:37.740 --> 00:21:44.780 Ustedes fueron asesinados miserablemente, ¡no saben lo fuertes que somos ahora! 00:21:45.280 --> 00:21:49.720 ¡Estúpidos tontos, no podrán igualarnos! 00:21:50.150 --> 00:21:53.660 ¡Vegeta, te volviste tan bocazas! 00:21:53.910 --> 00:21:56.330 ¡Ustedes son los estúpidos! 00:21:57.930 --> 00:22:02.560 Nuestro objetivo es matar a todos los Saiyajin vivos... 00:22:03.050 --> 00:22:06.750 con la rabia de los que fueron asesinados por ti... 00:22:07.140 --> 00:22:12.400 ¡Erradicaremos a todos los Saiyajin de este mundo y te enviaremos al otro mundo! 00:22:12.720 --> 00:22:18.160 ¡Me gustaría escuchar algunas palabras de agradecimiento ya que no tienes que sufrir por el Destron Gas! 00:22:24.030 --> 00:22:25.310 ¿¡No eres más genial!? 00:23:04.000 --> 00:23:04.640 ¿Qué...? 00:23:14.770 --> 00:23:18.500 ¡Dales una paliza más allá de su imaginación! 00:23:22.700 --> 00:23:25.790 No puede ser... ¡Su poder es incluso mayor que antes! 00:23:32.050 --> 00:23:32.800 ¿Qué? 00:23:45.130 --> 00:23:46.020 ¿Es un monstruo? 00:23:49.470 --> 00:23:51.500 ¿Es inútil darle una paliza a esta gente? 00:23:52.810 --> 00:23:54.020 ¡Así es! 00:23:59.960 --> 00:24:01.840 ¡¡Por muchas veces que los venzas, siguen regresando!! 00:24:06.470 --> 00:24:08.600 ¿Qué... de qué se trata todo esto? 00:24:11.340 --> 00:24:12.870 ¡Son unos bastardos fuertes! 00:24:14.400 --> 00:24:15.680 ¿De qué diablos se trata todo esto? 00:24:15.890 --> 00:24:18.590 Goku, son guerreros fantasmas. 00:24:19.120 --> 00:24:19.980 Kaioh-sama 00:24:21.680 --> 00:24:23.180 Es decir, no son reales. 00:24:24.070 --> 00:24:27.620 ¡Lo tengo! ¡¡Ahora conozco tu verdadera identidad!! 00:24:30.570 --> 00:24:31.250 ¿Q... qué? 00:24:31.710 --> 00:24:34.560 ¡Todos! ¡Estos son guerreros fantasmas! 00:24:40.880 --> 00:24:42.380 ¡¡Desaparece!! 00:24:52.440 --> 00:24:54.040 ¡Piccolo san! 00:24:58.700 --> 00:25:00.970 ¡¡¡No, no lo hagas!!! 00:25:10.690 --> 00:25:14.050 Parece que has mejorado tus habilidades de lucha. 00:25:14.120 --> 00:25:17.360 ¡¡pero recuerda que el poder de nuestra ira es mucho mayor!! 00:25:19.250 --> 00:25:20.670 Me pregunto qué estaban buscando realmente... 00:25:21.170 --> 00:25:24.690 Piccolo san, tenemos que encargarnos de este generador de Gas Destron rápidamente. 00:25:24.690 --> 00:25:26.610 Goku san, ¿qué haremos al respecto? 00:25:30.200 --> 00:25:33.180 ¡Goku! Como dice el refrán "Cuando estés en problemas, pregúntale a Dios". 00:25:33.830 --> 00:25:35.780 Sí... Kaioh-sama, ¡por favor dímelo! 00:25:37.110 --> 00:25:39.230 Escucha bien, Son Goku. 00:25:39.590 --> 00:25:44.340 Para destruir el generador, primero debes atacar al verdadero ser. 00:25:45.490 --> 00:25:46.160 ¿Verdadero ser? 00:25:47.410 --> 00:25:51.600 Encuentra a la verdadera persona que hizo que Freezer te atacara. 00:25:51.780 --> 00:25:52.810 ¿La verdadera persona? 00:25:53.690 --> 00:25:56.110 Su nombre es Dr. Raichi. 00:25:56.250 --> 00:26:01.840 Era el más inteligente entre los Tsufuru-jins científicamente avanzados. 00:26:02.590 --> 00:26:03.690 ¿Tsfuru-Jins? 00:26:04.690 --> 00:26:05.190 ¿Tsfuru-Jins? 00:26:07.640 --> 00:26:12.260 Tsufuru-Jins! Ellos son la raza ignorante que fue dominada por nosotros los Saiyajin. 00:26:13.120 --> 00:26:15.500 Kaioh-sama, ¿de qué se trata todo esto? 00:26:15.570 --> 00:26:20.260 Hace mucho tiempo el Planeta Vegeta se llamaba Planeta Planta. 00:26:20.480 --> 00:26:25.030 y estuvo habitada por Tsufuru-Jins quienes crearon una civilización científica muy avanzada. 00:26:25.880 --> 00:26:29.730 Un día los Saiyajin llegaron al planeta en una nave espacial destrozada. 00:26:30.050 --> 00:26:32.560 y pidió ayuda a los Tsufurus. 00:26:32.990 --> 00:26:36.650 Tsufurus permitió a los Saiyajin bajar y establecerse en su planeta. 00:26:36.650 --> 00:26:40.190 y las dos razas empezaron a vivir juntas en el mismo planeta. 00:26:41.100 --> 00:26:45.860 La raza guerrera Saiyan aumenta su número con el paso de los años y... un día 00:26:45.860 --> 00:26:51.590 Un hombre nació con un cerebro extraordinario que era tan bueno como el de un Tsufurus. 00:26:51.940 --> 00:26:55.020 el hombre, que últimamente se llamaba Rey Vegeta, 00:26:55.120 --> 00:26:59.370 llevó a los Saiyajin a rebelarse contra los Tsufurus. 00:26:59.970 --> 00:27:00.870 Desde entonces 00:27:01.270 --> 00:27:05.290 el planeta pasó a llamarse Planeta Vegeta y los Saiyajin se habían convertido en los gobernantes 00:27:05.670 --> 00:27:08.580 Los Saiyajin hicieron algo tan terrible... ¡No lo sabía! 00:27:08.870 --> 00:27:11.780 Fue el destino lo que trajo la raza guerrera Saiyan al planeta. 00:27:14.590 --> 00:27:17.250 Papá, puedo entender la ira de Tsufuru-Jins. 00:27:17.680 --> 00:27:20.770 pero eso no significa que puedan matar a todos los habitantes de la Tierra. 00:27:22.240 --> 00:27:25.940 Kaioh-sama, ¿dónde está ese tal Raichi ahora? 00:27:26.820 --> 00:27:29.450 Escuché que estaba en el Planeta Oscuro al final del Universo. 00:27:30.520 --> 00:27:31.870 ¿Planeta oscuro? 00:27:36.670 --> 00:27:37.810 ¡Está bien! ¡Vamos! 00:27:48.620 --> 00:27:53.060 ¡Saiya-Jins, los guerreros fantasmas son solo un saludo! ¡Ven aquí! 00:27:53.770 --> 00:27:58.860 ¡Tendré mi venganza al contenido de mi corazón! 00:27:59.750 --> 00:28:06.890 Por muchas veces que venzas a los guerreros fantasmas, ¡siempre regresan! 00:28:07.190 --> 00:28:15.190 ¡La intensa rabia hacia los Saiyajin está esperando a Goku y los demás!